中翻簡※ [本文轉錄自 peianyang 看板]
作者: dasmnm (朋分的呼吸) 站內: peianyang
題目: 關於BBS文字若何上色
時候: Wed Jul 19 19:10:20 2006
推 FallenAngel:建議有提到先生的重點句上色:) 07/19 16:05
推 meow1015:請問若何上色啊~感謝~^_^ 07/19 17:33
==============================================================================
暖身起頭
==============================================================================
先學一個最基本的技巧：把文字〔加亮〕
1. 先打出
翻譯公司要的文字： 這裡是培安版
2. 在文字前後各按一次 ctrl+c *[m這裡是培安版*[m
3. 在第一個的[和m之間插入數字1 *[1m這裡是培安版*[m
4. 方才寫的文字就會呈現出你要的色彩與亮度 這裡是培安版
==============================================================================
了解亮度，文字色采與背景色采
==============================================================================
方才暖身時刻按的 1 其實就是〔加亮〕的意思翻譯
BBS文字上色時還有良多不同的選擇，例如文字與底色可以改變。
天成翻譯公司們先來看一下以下的圖。
字色 加亮 底色
(1)
31 1;31 41
32 1;32 42
33 1;33 43
34 1;34 44
35 1;35 45
36 1;36 46
37 1;37 47
例如而今我們想要把剛剛的字改成：
亮色（代碼1）＋黃字（代碼33）＋紅底（代碼41），
1. 打出文字 這裡是培安版
2. 在文字前後各按一次按ctrl+c *[m這裡是培安版*[m
3. 在第一個的[和m之間插入數字： *[1;33;41m這裡是培安版*[m
順序為 加亮；字色；底色
並以分號（；）離隔
4. 呈現出你所要的結果 這裡是培安版
這樣清晰了嗎？
==============================================================================
一點提醒
==============================================================================
1. 除加亮以外，其實還有變暗（代碼0）等等的技能，不外文字上加亮比較實用，
所以這邊只講加亮的功能翻譯
2. 當你按下ctrl+p最先po文章的時候，繼續按ctrl+z，就會呈現BBS文字上色功能的
指示囉，色采代碼也可以在何處找到（所以也不用特別記啦）。
3. 假如只要變換字色而不想改變底色的話，就不利用底色的代碼。
例如：只想要把文字改成加亮（1）＋黃字（33）
*[m1;33這裡是培安版*[m
如許就會出現出以下效果了
這裡是培安版
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/streetsinger/M.1216951036.A.751.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
